Bisher bei Prison Break: - Es wird klappen.
Sie haben mein Wort. Seien Sie vorsichtig.
LINCOLN: Jane wird sich um dich kümmern.
Hey.
Ich habe eine Schwester, ich habe seit 15 Jahren nicht mehr mit ihr gesprochen.
Denkst du, sie ist so besser dran?
Bruce?
Ich weiß, dass wir ausgemacht haben, diese Nummer nicht zu verwenden,
aber ich wollte wissen, ob es Ihnen gut geht.
Sie waren es.
Wovon reden Sie, Sara?
Ich habe drei Wörter für dich. Ja?
Wir müssen laufen.
Ich will mich stellen.
Aber ich stelle eine Bedingung.
Ihre Frau wurde vor einer Stunde entlassen.
Sie wird bald hier sein.
Halten Sie nur ihren Teil des Abkommens ein.
Ich bringe Ihnen Scofield.
MANN: Ein NSA Analytiker, der uns bei unserer Sache unterstützt
bekam ein Telefongespräch mit, das die Präsidentin mit
Terrence Steadman hatte, zwei Wochen nachdem
Sie ihn angeblich getötet haben.
24 Stunden später ist Tancredi tot,
der Analytiker ist verschwunden,
und die Echelon Bänder des Weißen Hauses wurden
vom Zentralrechner gelöscht.
Es gibt ein Band, auf dem alles ist, was wir brauchen.
Linc wird freigelassen, wenn wir es finden.
Sie haben etwas hier.
Es wird einige Menschen geben, die sich wünschen das Sie es nicht haben, aber Sie haben es.
Glaubst du, es ist ein Gespräch?
Eines, von dem sie nicht wollen, dass wir es hören.
Bereit?
Los.
Oh, mein Gott.
Ja.
Patoshik...
Tot.
Franklin,
eingesperrt, und hilft bei der Gefangennahme
von Scofield und Burrows.
Wie wird das genau gehandhabt.
Ich kümmere mich darum.
Wir sind bei der Hälfte, Leute.
Burrows, Scofield...
Bagwell, Sucre...
sie sind immer noch da draußen.
Also...ich hab gehört, es ist ein Bericht eingetroffen aus...
Mexiko.
Fernando Sucre wurde
fast am Flughafen in Ixtapa festgenommen.
Entschuldigen sie mich.
In mein Büro, bitte.
Was zur Hölle, tun Sie hier?
Ich bin wegen meinem verdammten Geld gekommen.
Ihr was?
Die Patoshik Belohnung.
Sehen Sie, eine Belohnung funktioniert, indem jemand
mit dem Geld belohnt wird, und nachdem ich
Haywire gejagt habe, werde ich mit dem Geld belohnt.
Sie kommen in mein Büro... Wenn Sie auf einen meiner
Anrufe geantwortet hätten, hätte ich nicht müssen.
Wir hatten einen Deal.
Der Deal war, dass Sie untertauchen.
Nennen Sie das untertauchen, Brad?
Nein, das ist ein Büro voll mit Bundesagenten,
welche jetzt alle ihr Gesicht gesehen haben.
Ja, es interessiert mich nicht, was die gesehen haben.
Verdammt, wenn Sie nicht zahlen,
gehe ich dort raus und zeig denen auch meinen Arsch.
Patoshik ist gestorben, Sie beschränkter Scheißkerl.
Damit ist ein Haufen Schreibarbeit verwickelt.
Natürlich werden Sie das Geld bekommen.
Aber Sie müssen geduldig sein.
Und wenn Sie jemals...
wieder in mein Büro kommen,
Sie werden nicht nur niemals das Geld sehen,
sie werden auch keinen Sonnenaufgang mehr sehen.
Werden Sie jetzt weiter wegen dem Geld weinen,
das Sie schon verdient haben,
Oder wollen Sie mehr daraus machen?
Ich höre.
Schon mal in Mexiko gewesen?
Lincoln: Wenn wir mit diesem Ding zur Presse gehen,
wird es die Regierung als unglaubwürdig abstempeln,
genauso, wie sie es mit dem Band gemacht haben, das wir gemacht haben.
Ok.
Was werden wir dann damit machen?
Dad sagte, dass es immer noch Leute in der Verwaltung gibt,
mit denen er zusammengearbeitet hat.
Wenn wir ihnen das Band geben, haben sie schließlich
den erdrückenden Beweis, den sie brauchen um Caroline Reynolds zu stürzen.
Aber sie werden das Band veröffentlichen...
nicht wir.
Wie kann sie ihre eigenen Angestellten als unglaubwürdig abstempeln? Klar.
LINCOLN: Wir wollen das einzige Ding, das
mich entlasten kann, jemandem geben der für die Regierung arbeitet?
Für dieselbe Regierung, die mich hereingelegt hat?
Wir müssen jemanden finden, dem wir vertrauen können,
jemand Aufrichtigen.
Jane Phillips.
Sie wird jemanden kennen, der uns helfen kann.
Sie arbeitete mit Dad; Sie passt auf LJ auf.
Ich vertraue ihr, Michael.
Sie tut es; sie wird jemanden finden.
Nun, ich hoffe, dass du Recht hast.
Weil, das ist unsere letzte Chance.
Das ist genau das richtige.
Das ist ein Remington 700.
Sauberer Schuss?
Wie eine gute Frau, sie verirrt sich nicht.
Varmint, rostfreier Stahl, gerilltes Barrel,
Schwerkaliber, 175 Gramm, Hollow Point.
Ich nehme auch den Koffer.
Ist dabei.
Seriennummern wurden entfernt.
Die Kammer wurde abgeschabt, um keine Ballistik Spuren zu hinterlassen.
Nur falls sie auf keine, Sie wissen schon,
Blechdosen schießen.
Nein, ich jage größeres Wild als das.
Hey, hey, hey, hey!
SubCentral präsentiert in Zusammenarbeit mit TvRecall
Prison Break S02E18 - Wash
übersetzt von
maone, datai und marlboro
SubCentral.de
maone, datai und marlboro
SubCentral.de
Schnellste Seite für deutsche Untertitel
LOST
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES - ROME
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES - ROME - NCIS
und vieles mehr SubCentral.de
Eine SubCentral.de und TvRecall Zusammenarbeit
MAHONE: Funkstille.
Schauen Sie, ich weiß nicht wie oft
er dort nachschaut, in Ordnung?
Anscheinend nicht sehr oft,
wenn man berücksichtigt, dass Sie 3 Nachrichten hinterlassen haben.
Langsam frage ich mich wozu ich Sie überhaupt brauche.
Um Scofield zu kriegen.
Was? Was tun wir hier?
Nun, ich kann tippen, und Scofield kann nicht sehen
wer ihm die Nachrichten zusendet.
Nun, wissen Sie was, er wird diese Möchtegern Cops durchschauen.
Er wird euch, bei einem vermeintlichen Treffen, gegen den Wind riechen.
Jetzt wissen wir beide wie gerissen dieser Junge ist, richtig?
Eindeutig gerissener als Sie, wenn man bedenkt, dass Sie es sind,
der hell-orange trägt. - Oh, ja?
Ja.
Fish wird seinen weißen Arsch
sicher nicht zeigen
es sei denn, er sieht ein vertrautes Gesicht.
Ein vertrautes ... Und das ist Ihr Gesicht, richtig?
Ja, Sie haben verdammt Recht, also tun Sie nicht so.
Sie sagten Sucre... Sie sagten Sie brauchen mich nicht.
Sie hörten zufällig, wie er Sucre von der Webseite erzählte.
Tun Sie nicht so, wie wenn Sie mich nicht brauchen würden.
Sie haben das zufällig mitgehört.
Er ist ein Pfadfinder er... Ich sehe nicht...
Er hilft, ok?
Wenn Sie ein bisschen Geduld haben, wird er mir zurückschreiben.
Ich bin der einzige auf der Welt, der in Ihrer Familie hilft.
Ich helfe meiner Familie, ok? - Genau wie ich.
Ich bin es, der Kacee freibekam, ich bin es, der
sicherstellt, dass Dede medizinisch versorgt wird,
ich bin es, der Ihnen erlaubt, sie zu besuchen.
und ich bin der, der Ihnen das wieder wegnehmen kann.
Nun, es sieht so aus, wie wenn
wir uns beide brauchen würden, oder?
Tun wir? Also werde ich
meinen Teil des Deals einhalten, und raten Sie mal?
Sie halten Ihren ein.
Jetzt, nerven Sie mich nicht.
Sie können das bekommen, was Sie wollen.
Geben Sie mir nur, was ich will.
Bringen Sie mir Scofield.
Hallo?
LINCOLN: Hey, Kumpel.
Dad?
Ja, ich bin‘s.
Wie geht es dir?
Ok. Was ist mit dir?
Gut.
Ich, uh ... Ich vermisse dich.
Ja, ich, auch.
Ich habe nicht gewusst, dass du Jane's Nummer hast.
Ja, nun, wir tauschten Nummern, als wir uns trennten.
Du hast nie angerufen.
Nein. Ja...
Es tut mir leid, es war, uh, es war gefährlich.
Du weißt schon, wirklich gefährlich.
Es ist, es ist in Ordnung.
LJ, uh,
hör' zu, ich weiß, ich habe das schon einmal gesagt,
aber ich denke wir haben etwas gefunden
das alles in Ordnung
bringen wird.
Wenn alles in Ordnung ist, wenn es sicher ist,
werde ich kommen und dich zu holen.
Du, ich, dein Onkel ...
Dad.
Ja?
Ich will mehr als alles andere, dass du das beendest,
aber ... Ich bin wieder in der Schule.
Unter einem falschen Namen, aber, es ist immerhin Schule, verstehst du?
Ich meine, es ist nicht das Gleiche, aber es kommt einem
Zuhause sehr nahe, seit langem.
Ich ... Ich schätze...
Ich schätze, ich sage das...im Moment,
für-für eine Weile ...
möchte ich nur an einem Ort leben,
etwas normales haben.
Ja, ja, ich ... Ich verstehe.
Ich, uh ...
Ich muss mit Jane sprechen.
Ok.
Ich liebe dich, Dad.
Ich liebe dich auch, Junge.
MANN: Mr. Webster.
Es tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Ach, ist es kein Problem, Doktor.
Ich, uh, wollte ihnen nur sagen, wie sehr ich es schätze, dass
Sie so schnell Zeit für mich hatten.
Dafür bin ich hier.
Gut.
Weil es einige Sachen gibt,
die ich mir von der Seele reden muss.
Bis bald, Jane.
Cooper Green?
Früherer Justizminister.
Er pendelt zwischen DC, Chicago und New York.
Jane sagt, dass er immer ein Verbündeter Dad's gewesen ist.
Wenn wir ihn finden, haben wir eine Chance.
Wie geht es LJ?
Er fühlt sich ganz gut.
Frau: Büro von Cooper Green.
Ich bedauere, Mr. Green ist zurzeit nicht erreichbar.
MICHAEL: Bitte, es ist sehr wichtig.
Sagen Sie ihm nur, dass ich Informationen bezüglich
der Söhne von Aldo Burrows habe.
Aldo Burrows?
Ja.
Er und Mr. Green arbeiteten zusammen.
Bitte warten Sie. Ich versuche ihn zu erreichen.
Sie macht ihn ausfindig.
Hallo.
Mr. Green,
hier ist Michael Scofield. Wissen Sie, wer ich bin?
Natürlich. Ich kannte Ihren Vater.
Und ich weiß, was ihm zugestoßen ist.
Es tut mir leid. Er war ein guter Mann, versuchte Gutes zu tun.
Nun, so wie wir.
Wir haben etwas.
Das Band.
Sie haben davon gehört.
Nun, ich kenne viele Leute
die es gesucht haben.
Was ist auf dem Band?
Wenn Sie es herausfinden wollen,
es gibt eine Bronzestatue eines Mammuts
in der südwestlichen Ecke vom Ebert Park.
Seien Sie in einer Stunde dort.
Haben Sie einen blauen Anzug?
Ja. - Tragen Sie ihn und eine rote Krawatte.
So wissen wir alle wer Sie sind.
Bereit?
Ja.
Viel Glück.
Es wird klappen.
Glaubst du?
Hallo, Sara.
Ich habe angenommen, dass Sie vielleicht hier auftauchen würden.
Sie schauen gut aus, Bruce.
Sie haben sich's gut gehen lassen, auf Kosten meines Vaters.
Ich hatte nichts zu tun mit Ihrem Vater.
Ihr Vater wurde ermordet. - Von Ihnen.
Und dann versuchten Sie mich töten zu lassen.
Wie können Sie so etwas sagen?
Meine Leitung wurde angezapft, und sie hörten Sie,
als Sie mir sagten, dass Sie an diesem Münztelefon sind.
Sara, ich habe mein ganzes Leben lang ihre Familie gekannt.
Was ihren Verrat noch abscheulicher macht.
Wenn Sie mich fragen, bin ich schon gequält worden.
Es hat nicht funktioniert.
Ich sollte mich vor ihnen nicht verteidigen müssen, Sara.
Wenn Sie mir nicht vertrauen können,
dann ist alles, was ich tun kann, Ihnen nur Glück zu wünschen.
Gehen Sie.
Schauen Sie, bevor Sie anfangen.
Ich will ihnen Zeit sparen, Jefe.
Ich habe schon einmal für sie die Ratte gespielt, und das war's.
Ich habe jetzt Schutz bekommen.
Ich lass den Spielmachern hier, die feine Wäsche zu kommen.
Saubere Leintücher, neue Shorts und dafür,
bin ich unantastbar.
Also drohen sie soviel sie wollen, Homes.
Yo, Mann, was hast du vor?
Du siehst nicht aus, als ob du viel Tennis spielen würdest, Manche.
Das ist wahrscheinlich
eher dein Fall.
Entertainment center.
Wide-screen plasma.
Flipper.
Billardtisch.
Yo, Mann, was zur Hölle ist das?
Deine Zukunft.
Im Kankakee Minimum Security Correctional Center,
wo nur die Wachen weicher als die Kissen sind.
Ich bin nicht hergekommen, um dir zu drohen.
Ich meine, warum sollte man das Maultier schlagen, wenn es
für Zucker noch härter arbeiten würde?
Dieselben Verbindungen die mich hier so schnell
herausgebracht haben, kann ich
auch für dich nutzen.
Alles was ich wissen muss,
ist wohin dein Cousin Sucre in Mexiko unterwegs ist.
Schau, Mami, schau!
Wie ich es dir gesagt habe. Lamas!
Ich glaube das sind Alpakas.
Das hab' ich gesagt, Apack-a Lamas.
Fernando!
Tante?
Das Baby meiner Schwester.
Es tut gut, dich zu sehen.
Das ist meine Maricruz...
...und das ist unser Kind.
Werden wir hier sicher sein?
Ja. Das ist jetzt euer Zuhause.
Was ich versuche Ihnen zu sagen, Doktor,
Ich fühle mich wie ein Penny
auf den Zuggleisen meines Lebens.
Und der Zug fährt jeden Tag über diese Gleise.
Hin und zurück, einfach über mich hinweg,
aber ich verflache nicht.
Ich werde nicht flach.
Wissen Sie, was gut an Pennies ist, Mr. Webster?
Sie haben ein Datum drauf.
Und Sie können sich das Datum aussuchen.
Ihr eigens Datum.
Das Datum von heute.
Sie können ganz neu anfangen.
Sie können ein nagelneuer, glänzender Penny sein.
Um ehrlich zu sein, Doc. Ich hatte keine
Absicht - was auch immer - mit Ihnen zu reden, als ich
heute in ihr Büro kam, aber ich muss gestehen,
ich finde die Therapie...
Nun, sie ist therapeutisch.
Ich kann ihnen nicht folgen.
Wenn Sie nicht vor hatten, heute zu reden,
warum kamen Sie hierher?
Nun, ich sah heute das Inserat auf der Rückseite der Bushaltestelle.
Und, uh...obwohl es nicht genau das gleiche war
wie in den Spiegel zu schauen.
Sie können nicht leugnen, dass es eine gewisse Ähnlichkeit
in unseren Gesichtern gibt.
Ich schätze, wir schauen uns ein bisschen ähnlich...
...aber ich verstehe nicht.
Was zum Teufel machen Sie?
Hallo.
LINCOLN: Mr. Green? - Ja.
Hier ist Lincoln Burrows.
Tun Sie genau, was ich ihnen sage.
Ihre Anzugsjacke...
Werfen Sie sie in den Abfalleimer
hinter Ihnen. Wie bitte?
Tun Sie es.
In Ordnung. Ich habe gerade meine $ 2.000 Zegna Anzugsjacke
in den Abfall geworfen.
Gut.
Es gibt ein Telefon auf der anderen Seite des Parks.
Seien Sie in vier Minuten dort.
Vier ..?
Mach' schnell, der Akku ist gleich leer.
Du hattest Recht.
Er wird verfolgt?
Ja.
Ja?
Ich suche einen Typen im Anzug.
Eine Menge Typen mit Anzug.
Ich bin's.
Sehen Sie den Brunnen?
Wie könnte ich nicht?
Steigen Sie rein.
Sie wollen die Mikrofone zerstören, falls wir ihn verkabelt hätten.
Hey, Mister.
Das ist für Sie.
Ich bin nicht interessiert.
Ich verkaufe es nicht - ein Typ gab mir
20 Dollar, um es dem ersten nassen Typen zu geben, den ich sehe.
Hier.
Sehen Sie das Gebäude vor Ihnen?
Ja.
Gehen Sie hinein.
Schauen Sie, das wird lächerlich.
Ich habe alles getan, was Sie gesagt haben. Wenn Sie mich treffen wollen...
Wir verschwenden zu viel Zeit, Mr. Green.
Wir müssen uns vergewissern, dass alles richtig abläuft.
Gehen Sie hinein und behalten Sie das Telefon an Ihrem Ohr.
Ja.
Wo sind wir? - Er ist in das
Beck Museum gegangen, aber wir haben draußen Männer postiert.
Er geht nirgendwohin.
Ja?
Gehen Sie zum Ebert Park.
Meine Männer sind an Scofield und Burrows dran.
Ebert Park?
Scofield hat ein Treffen mit einer Zielperson, die wir überwachen.
Was zur Hölle macht Scofield in Chicago?
Sie fragen, wieso der Hirsch genau in ihr Fadenkreuz läuft?
Ergreifen Sie einfach die Gelegenheit, Mahone.
Ich bin dran. Ich bin dran.
Und Alex.
Franklin.
Ich benutze Franklin um Scofield zu finden.
Ja. Dafür brauchen wir ihn nun nicht mehr.
Was ich jetzt brauche, ist ein Tod ohne Fragen.
Hey, hören Sie, noch ist nichts, aber ich bin mir sicher,
dass er mir bald antwortet, okay?
Wenn ich in ihrer Situation wäre...
...alles was sie getan haben, jede Entscheidung die sie trafen...
ich hätte dasselbe getan.
Sie sind ein guter Mann, ein guter Vater.
Es gibt eine... Planänderung.
Es sieht so aus, als ob ich ihre Hilfe nicht mehr benötige.
Dann haben Sie Scofield also gefunden.
Meine Kollegen sind ihm auf den Fersen, ja.
Also...
Dann können Sie mich ja laufen lassen.
Natürlich nicht.
Sie und ich, wir hatten einen Deal, richtig?
Richtig.
Ich habe ihre Frau entlassen,
die Gesundheit ihrer Tochter gewährleistet -
Sie liefern mir Scofield.
Aber Sie haben ihn selbst aufgespürt.
Das haben Sie gerade gesagt. - Ich weiß.
Ich weiß. Ich möchte nur, dass Sie wissen...
...dass ich mein Versprechen halten werde
und ihrer Familie helfen werde.
Aber ich brauch auch ihre Hilfe und das ist
etwas was sie nicht tun wollen und ich will nicht
dass sie es tun, aber sie müssen es tun
und wenn sie es nicht machen, muss ich Kacee wieder verhaften
und ich werde Dede's medizinische Behandlung stoppen
und ich werde mich dafür hassen und es wird mich krank machen,
aber ich schwöre zu Gott...
ich werde ihr Leben ruinieren, also lassen sie das nicht zu.
Was zum Teufel versuchen Sie mir da zu sagen?
Später bekommen Sie ein Päckchen in ihre Zelle gebracht.
Es wird von mir kommen. Sie müssen es benutzen. Okay?
Okay. Was ist drin?
Yo.
Yo. Was zum Teufel ist drin, Mann?
Benutzen Sie es einfach, oder Sie werden sich wünschen es benutzt zu haben.
Was ist in dem Päckchen.
Was zur Hölle ist in dem Päckchen, Mann?
Yo, was zur Hölle ist in dem Päckchen, Mann?!
Okay. Ich bin in der Lobby.
Nehmen Sie die Treppe zu ihrer Linken.
Wenn Sie oben angekommen sind, überqueren Sie den Übergang.
Okay. Ich bin drüber.
Gehen Sie die Halle runter, nehmen Sie die Treppe zum Keller.
Gehen Sie durch die weiße Tür.
Die zu Ihrer Linken.
BENNETT: Sara, ich wünschte Sie wären zuerst zu mir gekommen.
Cooper Green und ich kennen uns schon lange.
Wenn jemand Michael und Lincoln helfen kann, ist er es.
- Kann ich Ihnen behilflich sein? - Ja.
Ist Mr. Green da?
Erwartet er Sie?
Bruce.
Oh, gut, Sie sind zurück.
Ich bin da um Ihnen zu helfen.
Mir helfen? Mit was?
Scofield und Burrows. Wo sind sie jetzt?
Das ist doch absurd.
Das ist ein unterirdischer Tunnel.
Sie sind gerade unter einem anderen Gebäude.
Sehen Sie die zweite Tür auf Ihrer rechten Seite?
Ja.
Gratulation.
Sie haben es geschafft.
Tut mir leid. Sara Tancredi. Ich dachte Sie treffen sich
heute mit Michael Scofield und Lincoln Burrows.
Nun, ich bin mir sicher daran würde ich mich erinnern, wenn dem so wäre.
Sara?
Wenn Sie Cooper Green sind, wer ist dann gerade bei Michael.
Mr. Green?
Ich bin Michael Scofield.
Es ist schön Sie letztendlich zu treffen.
Haben Sie..., haben Sie das Tape?
Hier ist es.
Ja.
Lincoln, hier ist Sara. Hör' mir zu.
Der Mann der bei Michael ist,
ist nicht Cooper Green, hast du verstanden?
Der Mann der gerade bei Michael ist, ist nicht Cooper Green.
Wir sollten uns beeilen.
Sie sind in Chicago, es wird nicht lange dauern
bevor die Company weiß, dass Sie in der Stadt sind.
Wohin gehen wir?
Wir stellen sicher, dass dieses Tape
in die richtigen Hände gelangt.
Wessen?
Ein Freund.
Was für ein Freund?
Er ist ein Bundesrichter.
Ist das gut genug für Sie?
Das Leben meines Bruders hängt an diesem Tape.
Und meins.
Und folglich...
brauch ich einen Namen.
Richter Scott Warren,
ein ernannter Richter, der von
Präsident Mills ins Gericht berufen wurde.
Er hat keinen Job zu verlieren, keine Loyalität zu Reynolds.
Er möchte sie nicht als Präsidentin, genau wie wir.
Gut, gehen wir.
Ich, ich habe meinen Wagen drüben bei der Statue.
Sie wurden verfolgt, Mr. Green.
Der Richter kommt zu uns.
Ich werde das Treffen arrangieren.
Sehen Sie meine Kleidung?
Ihr Bruder hat sicher gestellt,
dass jeder der mich verfolgt, aufgegeben hat
und die Krönung ist, dass ich Asthmatiker bin.
Mein Inhalator ist in meiner Jackentasche,
die ich wegen Lincoln wegwerfen musste.
Noch geht’s mir gut, aber in etwa 10 Minuten,
wird mir das Atmen schwer fallen.
Ich habe einen Ersatz in meinem Handschuhfach.
Können wir also bitte
zu meinem Wagen zurück gehen?
Mein Auto ist nur ein paar Straßen entfernt.
Albuterol, Cortizaid oder Prednizone?
Was?
Meine Mutter war Asthmatiker.
Was benutzen Sie in Ihrem Inhalator?
Was zum Teufel soll das für einen Unterschied machen?
Beantworten Sie bitte die Frage.
Sie machen es einem nicht leicht, wissen Sie das?
Wie oft muss ich mich Ihnen gegenüber noch beweisen?
Nur noch einmal.
Schön. Uh... Cortizaid.
Tut mir leid.
Es ist nur so, uh...
wenn Sie wüssten, was wir durchmachen mussten...
Ich verstehe.
Können wir jetzt...
...bitte zu meinem Auto gehen? - Ja.
One-Way Ticket nach Bangkok, s'il vous plait.
Oh, tut mir leid.
Wir haben nichts mehr bis morgen.
Außer es stören sie einige Aufenthalte nicht.
Chicago, oder ein anderer internationaler Aufenthalt.
Der, der zuerst fliegt.
Okay.
Ausweis, bitte.
Okay, Mister... Stammel?
Oh, es heißt Doktor Stammel
und Danke. - In Ordnung,
dauert nur einen Moment.
Ich übernehm die Tasche für Sie, Sir.
Oh, nein, die kommt mit mir. Geben Sie sie zurück.
Sir, die Tasche ist weit überm Handgepäck Limit.
Welchen Unterschied machen schon ein paar extra Pfund
auf einem Drei-Tonnen-Flugzeug.
Entweder ist es oben oder darunter?!
Es ist ein FAA Verstoß.
Sir, Ihre Tasche wird sicher aufbewahrt.
Heute wird ein harter Tag
für Reisende in Windy City, da alle Straßen
in einem Sechs-Block Radius vom Seaburn Hotel aus
für den Verkehr gesperrt werden, wegen der
Ankündigung von President Reynold's Ansprache, diesen Abend.
Das wird einer von vielen Midwestern Stops
der Präsidentin, für ihre Wahlkampf-Kampagne.
Hey, Theo, ich weiß das Sie neu sind,
aber wir benutzen beide Seiten der Blöcke,
in diesem Büro, okay?
Bevor wir Recyceln, schränken wir die Kosten ein.
Die Commanche Indianer verwerten den ganzen Büffel.
Das können wir auch.
Eigentlich benutzt die Mehrheit der Stämme das Farmland
bis es keinen Nutzen mehr hat,
dann...ziehen sie weiter.
Der Indianer als Naturschützer.
Es ist ein Mythos, eine Kreation des weißen Mannes.
Paul.
Hi, Kristine.
Ich hatte gehofft,
dich bei Vaters Beerdigung zu sehen.
Der Mann starb schon lange bevor sein Herz aufhörte zu schlagen.
Die Beerdigung war nur eine Formalität.
Das ist wirklich nicht fair.
Es ist die Wahrheit.
Also...
willst du wissen wie es Mom geht?
Nur weil dich jemand aus dem Unterleib gepresst hat
macht es sie noch lange nicht zur Mutter.
Diese Frau ist irre.
Erinnerst du dich?
Hast du das alles verdrängt?
Ich weiß, Paul, ich war jeden Tag da...
du nicht.
Ich war für 18 Jahre lange da.
Dann bist du einfach gegangen.
Ich war 10, Paul.
Du warst alles was ich hatte und...
du hast mich da einfach zurück gelassen.
Tut mir leid.
Wenn ich dich hätte mitnehmen können, hätte ich es getan
und ich habe jeden Tag an dich gedacht.
Ich bin nicht mehr der Bruder an den du dich erinnerst.
Ich habe mich verändert...
auf eine...
wirklich schlimme Weise...
Uh...
Ich bin an dem Punkt angekommen, wo ich nicht mehr weiß
was gut oder böse ist.
Und ich bin dabei etwas zu tun,
ich muss etwas tun... worüber viele Leute
denken würden, dass es grausam wäre. - Paul.
Und du erinnerst dich einfach...
an den Bruder, mit dem du aufgewachsen bist.
Erinnere dich einfach an ihn.
Du bist meine Schwester, Kristine, und ich liebe dich.
Ich wurde K.O. geschlagen.
Ich weiß nicht wohin sie gegangen sind.
Und es war deren Idee,
sie Mitten in Chicago zu treffen?
Ja.
Oh, Mann.
Mahone.
Sie haben mich zu spät informiert. Sie sind weg.
Dann finden Sie sie.
Lassen Sie mich es auf den Punkt bringen.
Die Brüder kommen in eine Stadt zurück,
die 15 Meilen vom Gefängnis ihrer Flucht entfernt ist.
Wieso sollten sie das tun?
Vielleicht weil die Präsidentin in Chicago ist
um eine Rede zu halten und sie irgendetwas vor haben.
Darum müssen wir sie finden.
Und alle Personen, die sie treffen wollten, war jemand
von der Anwaltskanzlei?
Ihre Vermutung?
Burrows ist unschuldig.
Wow, Sie sind gut, Alex.
Wie schon gesagt.
Niemand ist wirklich unschuldig.
Sie sollten das am besten wissen.
Es muss die Frau an der Rezeption gewesen sein.
Sie ist die einzige mit der ich gesprochen habe.
Michael Scofield. Cooper Green.
Wir sollten das so oft wie möglich tun,
bevor das Baby da ist.
Warum?
Weil, wenn das Baby mal wächst,
ist es irgendwie komisch.
Oh, ja.
Whoa. - Was?
Das Baby hat sich bewegt.
Fernando, das ist unmöglich, es ist zu früh dafür...
Ich weiß, was ich gespürt habe.
Nun, der Doktor sagte dass es sich bemerkbar machen kann
nach bestimmten Aktivitäten.
Whoa! Hast du das gespürt?
Ja, wie ein zucken. Ein verdammt starkes Zucken.
Er ist stark.
Er wird der Kapitän der nationalen Fußballmannschaft.
Hörst du das, Junior?
Sobald du geboren bist,
drück ich dir einen Fußball in die Hand.
Nein, er wird Bücher bekommen.
Schön. Bücher über Fußball.
Siehst du, Baby.
Ich sagte dir, dass alles klappen wird.
Wir sind in der Mitte von nirgendwo,
dem Baby geht's gut.
Alles wird perfekt sein.
Nun, sieht so aus, als hätten wir nichts als klaren Himmel vor uns,
also sollten wir rechtzeitig
Mexiko erreichen. - Entschuldigung?
Wann kommt das Essen? Ich verhungere hier.
Um die Ticketpreise niedrig zu halten,
haben wir die Verpflegung während des Fluges aus unserem Service gestrichen.
Was beinhaltet dieser Service jetzt noch?
Brezeln und Crispy Crunch Päckchen.
Brezeln.
Einen Moment.
Bitte nachfüllen, wenn sich die Chance ergibt, Schätzchen.
Gleich, Dr. Stammel.
Dede macht sich gut.
Sie nimmt die Medikamente an, Sie isst.
Sie wird wieder gesund.
Dank dir.
Sie wird wieder gesund, dank dir.
Ich muss wissen,
ob du mir verzeihen kannst.
Ich weiß das. Natürlich verzeihe ich dir.
Du erinnerst dich, als Dede so 4 Jahre alt war,
wollte sie dieses Video sehen.
Und ich sagte ihr dauernd,
"Nach dem Spiel,
nach dem Spiel, ok?"
Sie fragte ununterbrochen,
und ich verlor meine Geduld und brüllte sie an.
Ich brüllte sie wirklich schlimm an.
Sie ging in die Ecke, und...
Ich ging nicht einmal rüber um irgendetwas zu sagen.
Warum machst du dich so fertig
über Dinge die schon
so viele Jahre zurückliegen. Dede liebt dich. - Baby, ich will, dass du
etwas für mich tust.
Ich will dass du Ihr sagst,
dass es mir leid tut.
Es tut mir so leid.
Und das mein kleines Mädchen
mir alles bedeutet. Ich will, dass du es ihr sagst.
Sie bedeutet mir alles, Ok?
Du sagst ihr das jeden Tag.
Zeit. Ganz gleich was ...
Ma'am...
Sag's ihr. Sag es ihr, Ok?
Ganz gleich was passiert, Du versprichst es, Ok?
Ma'am. - Bitte, Bitte du sagst es ihr.
Du musst es ihr sagen... - Ok, Ok.
Ma'am.
Sie müssen wirklich gehen.
Sag es ihr, sag es ihr.
Ok. Ok.
Achtung, Achtung. Alle Zuschauer
müssen hinter der Absperrung bleiben.
Die Präsidentin wird in Kürze eintreffen.
Jemand versucht die Absperrung zu umgehen....
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Wir haben eine Bomben Drohung einen halben Block südlich.
Der Teamleiter will Sie dort haben, jetzt gleich.
Was ist das M.O?
Er hat ein IED festgeschnallt....
Er schickte Sie ausdrücklich zu diesem Brunnen.
Ja.
Lassen Sie mich einen Blick auf den Parkplan werfen.
Warum nicht der Brunnen auf der östlichen Seite des Parks?
Weil dieser näher beim Münzfernsprecher ist, über den ich den Anruf bekam.
Nein, weil dieser näher bei denen war.
Sie wollten sie bei der Statue treffen.
Dann der Brunnen.
Dann schickten sie Sie zum Gebäude
dort drüben.
Warum?
Weil die sie in Sichtreichweite haben wollten.
Weil sie Sie beobachtet haben.
Aber von wo?
Statue, Brunnen, Gebäude ...
Dort.
Vom Turm.
Sie wissen, was Sie haben?
Ich denke, dass wir eine ziemlich gute Ahnung haben.
Was tun sie?
Ich nehm die Daten von der Memory Card.
so können wir die Card identifizieren!
Beschriften, unter Aufsicht eine bessere Aufnahme machen
um es vertrauenswürdigen Richtern zu überreichen.
Nein.
Was ist los?
Nein, es ist das Datum auf der Memory Card.
Es ist das Kopierdatum.
Entschuldigung, was bedeutet das?
Es ist das Datum an dem das verdammte Ding
kopiert wurde, nicht das Datum
an dem das Gespräch ursprünglich aufgezeichnet wurde.
Na und?
Ich meine, sie hörten was auf dem Band ist.
Ohne eine exakte Zeit, wann das Gespräch statt fand,
können wir nicht beweisen, dass hier Terence Steadman
nach seiner angeblichen Ermordung spricht.
Dies könnte schon
ein Jahr vor seinem Begräbnis aufgezeichnet worden sein.
Nein, es kann nicht beglaubigt werden, also kann es
nicht vor Gericht als Beweis gelten.
Leute sind deswegen gestorben.
Meine Familie starb.
Ich bedauere.
Nach dem Gesetz, ist dieses Band nutzlos.
Alexander Mahone, FBI.
Hat einer dieser Männer eingecheckt?
Nein, habe ich nicht gesehen.
Was ist mit dieser Frau?
Ja.
Raum 10-06.
10-06, 10-06. Danke.
Es ist nicht vorbei.
Wir sind so nah dran. Sie sagten schon, dass es vorbei ist.
Eigentlich sagte ich, dass es sie nicht vor Gericht entlastet.
Vielleicht kann es Ihnen außerhalb des Gesetzes helfen.
Wie?
Nun, wir hörten alle dieses Gespräch.
Es gibt mehr auf diesem Band als ein potentieller Beweis
für Lincolns Unschuld.
Es gibt Beweise für Caroline Reynold Schuld.
Schuldig für etwas,
wovon sie nicht will, dass es irgendjemand erfährt.
Also erpressen wir sie.
Ich bin ein Beamter des Gerichts.
Ich ... Ich hab das nicht gesagt.
Erpressen als Gegenleistung für was?
Eine Begnadigung der Präsidentin.
Die Frau, die mich reingelegt hat,
wird mich frei lassen.
Ich denke, dass sie es eigenhändig unterschreiben wird.
Ace Team, Betateam - hier ist Leader One.
Die Squaw erreicht das Lager in "T" minus zwei Minuten.
Ich liebe dich.
SubCentral.de in Zusammenarbeit mit TvRecall
übersetzt von maone, datai und marlboro @ SubCentral.de